兩小無拆 ep2 (แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES)

(感謝地瓜字幕組提供中譯字幕)

第二集一開始用一段交叉手法表現這對冤家為什麼明明住隔壁卻完全沒打過照面,原來又是因為生活習慣迥異所致。

我們的Pran睡得規規矩矩沒有踢被被,出門必備的東西都好好地擺在床頭櫃(不過鑰匙擺床頭其實很不合理XD)。早上七點鬧鐘一響就睜開眼,離開床也不拖泥帶水的,距離出門的時間還早,甚至可以悠閒的洗了個澡,抓抓頭髮,烤片吐司來當早餐。

另一方面Pat就是你我熟悉的模樣,睡相歪七扭八,換下來的牛仔褲隨意的丟在床下。手機擺在頭旁邊八成昨晚是玩手機玩到睡著的。定了一百個鬧鐘,賴床整整一個小時才捨得爬起來。早晨的洗漱也很隨意,噴了噴體香劑隨便套件衣服,從起床到出門只花了十分鐘。

結果Pat出門的時候,對面Pran還在落東落西,拖拖拉拉的沒走出房門XDDDD

就是這樣,他們出門的時間總是完美錯開,因此一直沒發現對方就住在對面。


接續上禮拜互加了line,他們開始每天跟對方匯報自己的行程,不小心在路上偶遇也會趕緊找藉口把一方帶開,極力避免兩個學院的人碰到面再起爭執。(結果在廁所偶遇把人家推進隔間摀嘴還沒先洗手,乾超噁XDDDDDD)

即便兩人這麼努力,雙方人馬還是躲不掉的在公車亭前強碰了。

於是Pran撒了個謊說這個公車亭是建築學院和工程學院的學長姐一起蓋的,被列為兩個學院的停戰區,所以在這裡不能打架。幸好兩邊的朋友智商都滿堪憂,真的就這樣被呼嚨過去了XDD

場景一轉出現了一雙白皙修長的手,背景還配著細細的哼歌聲。

原來是Pran在準備音樂比賽要表演用的Demo帶。

手控真的會瘋掉

苦思不出的他出去領了個外送晚餐回來後接到了某個人來的訊息問他回房間了沒,他忍不住一笑,嘴道:幹嘛,你是我男朋友喔?

對方則回說:就算我有老婆,可能都不會報備的那麼仔細。就差沒睡一張床了。

嘖嘖嘖,這對話也太曖昧了吧!!!看著Pran忍不住上揚的嘴角,我也嚐到了一縷酸酸甜甜的味道是怎麼回事?

緊接著本集抓馬就出現了。

Pran吃著外送的餐點,發現多了一份沙拉,但他以為是附贈的就把它吃掉了。吃完才接到外送員電話說他送錯餐點,多了沙拉的那份是對面房間的。 (欸不是,這外送員你要負責的吧!?)

吃到人家沙拉的Pran很不好意思,就拿了三罐變彎水(oishi家的飲料,因為在很多腐劇裡業配,所以網友戲稱它是喝了會變彎的變彎水XD),附上道歉紙條掛在對面的門把上。

沒想到對門的Pat看到紙條上娟秀的字跡,就擅自想像住在對面是漂亮的大姐姐。還自我感覺良好的覺得人家要倒追他。

Pa妹看的著自己哥哥發花痴整個不以為然,還預言會變成他哥開始追人家。

果然隔天開始Pran就發現自己房門上每天會出現小點心,配上噁心的字條。(請原諒我用這個形容詞,但就算Pat長得帥,他的行為還是很Kimoi)

最新的小紙條甚至直接要約他到天台上賞月,來個筆友見面。Pran本來怕對方誤會不想去,但Wai說他就算不喜歡人家也要當面拒絕比較好。

當晚Pran懷著忐忑的心上了天台看見了Pat,兩人才終於發現原來對方跟自己住同一棟宿舍。也知道了對面房客是彼此的真相。

Pat:就知道!筆跡那麼眼熟好像在哪裡看過…

Pran:我也早該猜到,字寫得那麼醜的天下也沒幾個。

好啦這樣也能暗暗秀,不是朋友互相敵對三年沒見卻記得對方的字長什麼樣子很合理嗎?

即便是這種面基翻車的尷尬場面,兩人也不放棄調侃彼此嘴上爭鋒的機會。

Pran: 所以我剛剛害你心碎了嗎?燒賣先生。

Pat: 我是心碎的人沒錯,但你又是為了什麼來這裡呢?…Pran先生?

Pat斜倚著牆向他靠近,在寫著邀約的那張便條紙上挑釁似的吻了一口,眼神從頭到尾直勾勾盯著Pran,彷彿要拷問他靈魂深處的秘密。

而Pran的心中確實藏有不想讓對方知道的秘密,他情不自禁的咽了口口水,避開了眼神,落荒而逃。

在他身後,Pat依舊用他拿如同獵人盯著獵物般的眼神看著Pran離開的身影。(這裡也是我第一次Get到Ohm顏值的地方,那個侵略性十足的眼神和笑容真是絕,妥妥的Alpha。)

”失戀”的Pat心情很差,晚上朋友去酒吧喝酒。其他朋友看他心情不好,還霸凌在那裏當服務生的Wai來為他取樂。

隔天Wai委屈巴巴的跑來Pran家找他訴苦。

偏偏此時Pat也帶著狐朋狗友回宿舍,Pran連忙傳訊息叫他帶他們離開。Pat臨時找了個理由說突然想吃咖喱,小新他們聽到Pat要請客很高興的答應了,但突然又說:找你對面的美眉一起去啊!

然後就很失控的一群人跑去敲Pran的房門。(幹,這超可怕)房間裡的Pran大傻眼,還要想辦法阻止要開門看個究竟的Wai。

最後Pat逼不得已只好大喊:靠背喔,對面住的是男生啦!

這才阻止了工程學院登徒子們的脫序行為。

當晚Pran氣噗噗的去敲Pat的房門質問他早上發生的事。然後講著講著兩個人就開始情侶式吵架,Pran整個開啟不講理女友模式,超譯Pat講的話,

Pran:在你身邊沒一件事順心…

Pat:對,我自己一個人的時候超順。

Pran:你是說我帶賽?

Pat:蛤?!

Pran:你說我是衰小鬼?你說你自己一個人很順。

Pat:我只有說順,哪有說衰小鬼。

Pran:但你就是那個意思!

有夠番好可愛。(可愛單指臉的部分)

兩人的吵架被敲門聲打斷。Pat用貓眼一看居然是他爸來找他,Pran嚇得趕緊躲進了床底下。

Pat爸來話了一會兒家常後,突然話鋒一轉問:隔壁的孩子是不是也有參加音樂比賽。一聊到鄰居家的事情,Pat爸口中吐出來的都不是什麼好聽的話。躲在床下的Pran被迫聽著,眼眶都紅了,表情也從憤怒變成難過委屈。

Pat爸走後,Pran從床底下出來,不想聽Pat想要解釋些什麼,只說他會搬離這個宿舍。

這裡的情緒我其實沒有讀的很懂,我猜Pran想的應該是:或許我不應該轉回來,明知相看兩相厭,還一直在人家周圍討人嫌幹嘛呢? 累得我爸媽也要被罵,Pat也感到困擾,不如滾的遠遠的對大家都好。

Pat對事情變成這樣感到很鬱悶,好像他做錯了什麼一樣,於是他跑去找Pa吐苦水。Pa對他說:你其實也感到愧疚吧,你心裡也不認同爸爸跟Korn哥的作法,所以你才會跑來找我。

聽完Pa的話他一個人走在高中校園若有所思,眼前熟悉的場景也讓他想起一些往事。

他想起高中時他和Pran一起在聖誕音樂會上合作表演,他負責打鼓,Pran則是主唱和彈吉他。

兩人在台上交換著眼神,貌似很有默契的樣子。

直到Pran爸媽出現捉姦在台(?)打斷了這場表演。

然後Pran就被轉學了!!!!!(Pran媽真的是蠻誇張的)

一起玩音樂的社團同學們都怪Pat,說要不是因為他,Pran也不用轉學。社團同學好偏心啊XDDD

( 同學OS:為什麼轉走的不是你!沒有主唱我們要玩什麼啦!? 翻桌)

此時的Pran已經很有效率地在跟房東約看房子。Pat不知道是不是偷開人家的手機定位分享還是怎樣,居然有辦法找過來阻止。

Pat:你不用搬走啦,換我搬,這樣我們就扯平了。

但Pran從來都不想跟他扯平,從小時候還錶那次就這樣了。

Pran:我就是要讓你繼續有罪惡感。

潛台詞可能是:讓你對我感到虧欠,那我就能在你心裡一直佔有一席之地。

Pran賴在床上不走,Pat要把他拖走的地方有夠可愛。Nanon好像個撒潑要爸媽買東西不然就躺平不走的死小孩XDDD

兩個人拉扯間就出現BL定番的床咚的曖昧姿勢。但曖昧的氣氛才蔓延不到一分鐘,就被剛好被開門進來的房東的驚叫聲給打散。

房東是要來說房間已經被租走,而且也沒別的空房了。這下可好,誰都沒得搬,大家可以回家了!!

兩人離開的路上還是不斷的在鬥嘴鼓。Pran故意關電梯門夾Pat,惹得Pat生氣也逼了進去壓制他算帳。至於怎麼算帳的,隨著關上的電梯門留給觀眾無限遐想…

那邊小兩口床頭吵架床尾和,另外一頭卻是「阿北出事啦!!」

工程學院和建築學院那兩群首領不在就發瘋的野猴子在公車亭鬥毆了起來。結果把整個亭子給搞垮了…

第二集就結束在這裡。

這集也繼續在強化人設,補足背景,並偷偷一點一點的放出那些兩人往事的碎片。主角之間偷偷摸摸的合作關係,共有小秘密的同時也慢慢升溫兩人之間的感情。這集的抓馬這集就把他收了尾,然後尾聲又抓馬了一下帶出下一集的主線,不得不說P’Aof真的很會,難怪能讓我忍不住一集接一集。

發表迴響